SENTIMENTOS QUE CURAM
Meu pai foi diagnosticado maníaco-depressivo em 1967.
Ele circulava por Cambridge com uma barba postiça...
chamando a si próprio Jesus John Harvard.
Ao melhorar, começou a trabalhar na TV pública de Boston.
Ele conheceu minha mãe lá.
Ele foi até ela e a fotografou.
No primeiro encontro, ele a levou para passear na Nova Inglaterra...
e contou sobre seus colapsos nervosos.
Ela não ligou. Disse que era uma época maluca.
Metade das pessoas que conheciam estava pirando.
Assim, eles se casaram. E me tiveram. E depois, minha irmã.
Nós éramos felizes. Sei que a coisa é mais complexa... Sempre é.
Pai, precisamos ir para a escola.
- Hoje não. Vamos comemorar. - Comemorar o quê?
- Fui demitido! - Mas mal começou nesse emprego!
Querida, olhe à sua volta.
Saímos da nossa casa para dentro deste mundo lindo!
Mas e como fica seu emprego?
Ambiente de trabalho típico. Quem sabe quem empurrou quem antes?
Seja como for, briguei com meu chefe. Esqueça isso.
Vamos achar cogumelos e fazer omelete para a mamãe.
Mamãe sabe que você foi demitido?
É mágico. Mamãe ficará feliz por eu não ter levado vocês à escola.
Entrem no carro, meninas.
Maggie! Aonde vai? O que está fazendo?
- Que malas são essas? - Entrem no carro.
Maggie! Não sou maníaco, eu estou bem.
Peguei a canoa.
A gente podia fazer um piquenique no Lincoln Park.
Não está frio demais para um piquenique?
Maggie! Eu sou um homem!
Homens gostam de viver livres!
É o que fazemos! Caçamos e nos acasalamos!
É o que fazemos! Por isso temos colhões!
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Sinto muito.
Ele está sentado no chão, só com um calção de banho.
Seu pai está muito doente. Ele está fora de si.
Parece estar morrendo de frio.
Olhem para mim.
Não contem nada disso aos seus amigos e professores.
Sabemos que papai é uma boa pessoa e que jamais nos faria mal.
Mas, para as pessoas, é difícil entender. E é muito triste.
Querido papai, dei uma volta na floresta hoje e me despedi.
Mamãe vendeu o carro, mas temos que ir ao Dairy Queen.
Detesto me mudar para um apartamento.
Tomei uma taça de baunilha com calda de chocolate. Uma delícia.
Mamãe disse que acabou a boemia. Acho que tem algo a ver com...
ganhar dinheiro.
Com amor, Faith Feather Stuart.
Amelia Lavender Stuart.
Amorzinhos!
Oi!
Querem ir ver o papai? Vão ver o papai!
Pequena... Grande Pequena.
Eu estou me sentindo bem melhor.
-Está? -Sim.
Sua barriga está bem grande.
É a medicação que eles me dão. Não dói. Pode bater.
Vamos lá... Bata nela.
Meu Deus!
Precisam tomar cuidado.
Nunca façam isso quando Houdini não estiver olhando.
Foi assim que o mataram.
-Oi, bonitão. -Eu lhe trouxe flores.
Você é tão linda. E parecida com sua mãe.
Precisa de ajuda?
Como se sente?
-Eu me sinto ótimo. -Parecia melhor na semana passada.
-Estão ajustando a medicação? -Sim, experimentaram algo novo.
-Quero sentar. -Tudo bem.
-Quero ficar com minha família. -Ok.
Vai ficar, papai.
-Amo vocês. -Nós te amamos.
-Eu também te amo, pai. -Obrigado.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Entra luz na nossa janela à noite e fica claro demais.
Não consigo dormir. Parece dia.
- Vou comprar uma cortina. -São holofotes enormes.
Como se vê nos presídios.
Eu também queria ter ficado no campo...
mas não há bons empregos em Sudbury.
- Seu emprego aqui não é bom. -Vou arrumar um melhor.
- Por que papai não pode morar aqui? -Detesto visitá-lo naquele lugar.
- É quase tão ruim quanto hospital. -Está se recuperando do colapso.
Cozinha melhor do que você.
Faith! O que é isso?
É uma flor. É bonita.
Meu pai mora aqui?
Como sabia como chegar aqui? Veio da escola para cá?
- Qual é seu plano? -Qual é meu plano?
Meu plano é...
-sair deste centro de reabilitação. -Gostei disso.
Depois, vou arrumar um emprego e um apartamento.
Aí, vocês vão poder me visitar e dormir na minha casa.
Vou fazer crepes para o café da manhã e o jantar.
E depois, vou voltar a morar...
com você... a Faithie... e a mamãe.
Isto é, se a mamãe me aceitar.
Eu me sinto como Lucy visitando o Sr. Tumnus.
É a coisa mais gentil que alguém já me disse.
Mamãe disse que tem problema de bebida.
Acho que, se parar de beber...
e tomar seu remédio, a mamãe deixa você voltar para casa.
Acha mesmo que a mamãe deveria confidenciar assim com você?
Sim.
Podemos voltar a ser Lucy e o Sr. Tumnus?
- Estes também. -Ok.
Keller Brothers.
É para você. Nada de telefonemas particulares.
- Ah, desculpe! -Isto é trabalho!
Está bem. Sinto muito. Desculpe.
- Alô? - Sou eu.
Amelia veio me ver no centro de reabilitação.
Está tudo bem. Vou levá-la para o seu apartamento.
- Como ela chegou lá? -Andando.
Da escola até lá?
Eu sei. Acho que ela precisa de um terapeuta.
Ela ficou tão boa.
- Isso é fantástico! -Que maravilha, amor.
- Como vai o emprego? -Ah, o emprego.
Nem acredito que estamos fazendo isto.
- Esqueci a roupa lavada. - Nós vamos buscar!
Faithie!
- E creme de espinafre. -Eu adoro espinafre.
Comida cremosa é gostosa.
- Oi. -Oi.
- Vocês vão para a Lincoln? - Não, para a Peabody.
Peewee é a melhor escola pública da cidade.
Não estamos no distrito da escola Peewee.
Se moram aqui, vocês têm que ir para a Lincoln.
Uma escola que é realmente 100% péssima.
A menos que gostem de levar chute de irlandeses no traseiro.
- Não quero chute no traseiro. -Ninguém quer, querida.
Bem, nós vamos para a Peabody.
Você não entende. O que estão fazendo é ilegal e não é nada justo.
Vocês vão para a cadeia.
Tchau.
E se perguntarem onde moro? Não quero mentir.
Peabody é a melhor escola pública da cidade.
Não importa. Não quero mentir.
Sua mãe está mentindo, não você.
Não quero ir para a Lincoln! Lá vamos apanhar!
Não se preocupe. Ensino vocês a lutar!
E se minha professora descobrir a mentira?
Ela ama você. E a melhor aluna dela.
Disseram que irlandeses vão chutar nosso traseiro!
- Vocês não vão... -Vocês é que vão chutar!
Se queria tanto que fôssemos para a Peabody...
por que não nos mudamos para o distrito dela?
Não podemos pagar. Já foi sorte termos conseguido aluguel controlado.
- A família do papai é rica! -Mas nós não temos dinheiro!
Mando meu currículo todo dia e não consigo nada!
Gastei meus últimos $12! Querem ser pobres e ter uma educação ruim?
Quem quer um segundo prato?
- Obrigada pelo delicioso jantar. -Poderia ser assim toda noite.
É, mas preciso de um marido, não de uma esposa.
Eu queria ser um marido, mas minha esposa não deixa.
Ela deixaria se você lhe permitisse ser apenas uma esposa.
Ele quer que ela seja...
mas ela insiste em ser um marido que me torna sua esposa.
HARVARD - ESCOLA DE NEGÓCIOS INSCRIÇAO INICIAL
COLUMBIA - ESCOLA DE NEGÓCIOS PROGRAMA DE MESTRADO
PROIBIDA A ENTRADA
O que ele disse?
Que não moramos no distrito da escola Peabody...
e que você e a Faith devem ir para a Lincoln.
-Desculpe, mamãe. -Não se desculpe, querida.
Por favor, não chore. Não me peça desculpas.
Eu respondi onde morávamos.
Eu sei, você fez a coisa cena. Jamais quis que você mentisse.
Ele disse que é ilegal o que fizemos.
Eu sei, eu só...
Acho que eu agi sem pensar, querida.
Queria que vocês estudassem na melhor escola.
E se a Faithie apanhar e for por minha causa?
Faith não vai apanhar. Ela morde.
Sacos de dormir, pijamas, bichinhos de pelúcia, livros...
mudas de roupa, o que estou esquecendo?
-Escovas de dente. -Eu comprei escovas de dente.
Elas podem deixar no meu apartamento. E achei duas caixas de papelão.
Viraram duas caminhas. Elas vão vibrar.
- Estão empolgadas. Quer chá? -Sim, por favor.
De dia, podem virar as caixas de lado e elas se tornam teatro de bonecos.
Vocês vão se divertir muito.
- Quer uma torrada? -Por favor!
Agora que tenho minha própria casa, será um prazer pegar as meninas...
-para dormirem lá em casa. -Obrigada.
Há lugar para você também.
Estou brincando. Só quando estiver pronta.
É um chá bom. Cam?
Vou fazer pós em administração.
Maggie Stuart, você é o máximo!
Eu queria ter um pouco dessa determinação burguesa.
Uma bolsa na Columbia.
Não pode levar as meninas para Nova York.
Claro que não. Nem posso pagar minha quitinete em Nova York.
E as meninas?
Ok. Minha proposta é a seguinte.
Posso ter meu diploma em 18 meses se eu fizer o curso de verão.
A mãe da Jenny pode me alugar um quartinho no apartamento dela.
Então, eu vou para Nova York...
você se muda para cá com as meninas e cuida delas.
- Eu? -E, você.
Você sente falta delas e elas sentem tanto a sua falta.
Posso concluir minha pós em 18 meses...
e aí eu volto para Boston, arrumo um emprego e venho morar em casa.
- Sim, mas, quero dizer, sim. -Sim.
- Sei que é muito. -Não, não.
Mas... sabe, o médico inclusive disse que seria...
Acho que seria bom para mim ter um propósito.
Uma rotina. Foi o que o médico disse. E disso que você precisa.
- Sim, rotina. Pôr comida na mesa. -Sim.
Levá-las à escola todas as manhãs...
botá-las na cama toda noite...
fazer com que escovem os dentes e o cabelo duas vezes por dia.
E a roupa para lavar. Meu Deus, é muita coisa.
Cam. É muita coisa.
Mas estamos em um buraco, afundando cada vez mais.
Cam, preciso fazer alguma coisa. Você entende?
Tem razão. Essa escola nova delas parece um pouco um reformatório.
É sinistra. E você e eu fomos a escolas boas, tivemos aulas de piano.
- Nunca tive aula. -Mas aprendeu esgrima.
E aprendeu a esquiar e jogar xadrez.
- Minha família que me ensinou. -A questão é...
que nós tivemos a melhor educação e quero isso para nossas filhas.
Eu também quero, mas 18 meses é muita rotina!
Você consegue. E eu virei todo fim de semana ajudar você.
- Todo fim de semana? -Todo fim de semana.
- E vai ficar aqui com a gente? - Claro.
Então, seremos uma família de novo?
Sim.
Temos que intervir em prol do nosso filho e dizer não.
- Não está apto para isso. -Sei que ele dá conta.
O médico disse que preciso de mais responsabilidades.
Mas é homem. Por que iria querer isso?
Não queremos que se sobrecarregue demais, querido.
Fomos ver o Dr. Wendell.
Ele acha que Cam se recuperou bem do colapso e consegue fazer isso.
Isso tem algo a ver com feminismo?
Vivemos em nível de pobreza.
A escola das meninas é péssima.
As escolas dos nossos filhos eram as melhores e isso não levou a nada.
- Nossos filhos são adoráveis. -Mas nenhum se sustenta sozinho.
Bom, Murray, nós também não.
- A decisão da Maggie é admirável. -Concordo. E louvável.
Não temos prata ou cristal que poderíamos vender?
Não pagaria nem esta refeição.
Não! Não, Maggie Stuart. Você não pode deixar sua família.
Pauline, estou desesperada. Não temos dinheiro.
- O que foi? -Estou nisso há 45 minutos.
Se puser isto aqui, terá mais espaço para todo o resto.
Por que ele arruma tudo de novo? Estava bom.
Precisamos ir. Pegaremos muito trânsito.
Eu sei. Só estou me despedindo das meninas. Desculpe, Peter.
Seja boazinha. Não fique chateada. Querida.
Quem é esse babaca?
É o primo da Carol Webber. Vai voltar para Nova York com a mãe.
' -Você vai dirigir? -E melhor. Cam, venha aqui.
Tire uma foto de nós. Vamos. Cam!
A mamãe ama vocês!
Assim temos algo para lembrar sua mãe quando ela não estiver.
Faithie, ouça sua mãe. Sorriam todas.
Faça sua irmã escovar o cabelo, ok?
Está se despedindo! Que idiota insensível buzina?
' Cam, eu sei. Obrigada. E muito importante. Obrigada.
De nada. Só queria não estar vestido como um grande inseto verde.
- Vá, antes que eu bata nele! -Ok. Por favor, leve-as.
- Obrigado. -Muito obrigada.
- Mamãe, vou sentir saudades. -Eu sei.
Meninas! Falem tchau para a mamãe.
Vamos, querida.
É minha esposa.
- Nós te amamos. -Amo vocês.
- Nós te amamos. -Tchau.
Tchau!
- Meu irmão transou aqui ontem. -Meu Deus!
Faremos muitas paradas. Tenho uma bexiga pequena.
Maggie! Maggie!
Pegue a Wilbur Cross Parkway!
Quando fomos ao casamento de Tom e Linda.
Oquê?
Lembra? Estávamos indo ao casamento de Tom e Linda.
Pegamos estradas secundárias e chegamos em cima da hora.
- Não sei se me lembro. -Wilbur Cross Parkway! New Haven.
Eu te mato!
Em New Haven, vá pela 34 West até Wilbur Cross!
Ela vai dar na Merritt Parkway!
Assim, evita a Bridgeport. E as árvores são duas vezes mais verdes!
- Tudo bem! -Eu te amo!
Quem era?
Podemos assistir a um filme.
Podemos ir à ilha Plum procurar pedras de vidro.
Podemos ir ao Museu de Belas Artes e procurar o retrato do bisavô.
Por que o retrato dele está no museu?
Porque um pintor importante chamado John Singer o pintou.
- Por quê? -"Por quê?" Não sabe quem somos?
Foi aí que sua bisavó Gaga cresceu.
- Naquela casa toda? -Todinha.
É a maior casa de Beacon Hill.
Projetada por Bulfinch, um arquiteto muito famoso.
Como ficaram tão ricos?
Ferrovias.
Seu trisavô foi um dia o homem mais rico de Boston.
E por que somos tão pobres?
Todo o dinheiro está em um fundo fiduciário.
Ninguém pode tocar nele, exceto sua bisavó.
Ela o controla e decide quando dar o quê a quem.
É difícil explicar.
Querem ver lá dentro?
- Nós podemos? -Não se bate à porta dos outros.
Querida, é Boston. Praticamente, estão nos esperando.
Sua trisavó e trisavô receberam o rei a e rainha da Inglaterra.
Nesta mesa...
a rainha da Inglaterra engasgou com um osso de frango quando veio aqui.
- O Sr. Fabrini já vem. -Obrigado.
Aqui em cima, há um salão de baile onde grandes bailes a fantasia...
Pois não?
Oi. Cam Stuart.
Minha bisavó cresceu nesta casa e eu queria mostrá-la às minhas filhas.
Lamento, Sr. Stuart. É minha casa, não faço visitas guiadas.
Sr. Fabrini, esta casa foi da minha família por mais de cinco gerações.
Meu trisavô nasceu nesta casa no dia 26 de dezembro de 1832.
E seu trisavô fazia visitas guiadas a qualquer um que aparecesse?
Claro. Sobretudo para quem tinha conexões com ela há cinco gerações.
Então, ele é melhor que mim.
Melhor que "eu".
Obviamente, não está no controle de suas emoções hoje.
Vou voltar num outro dia para mostrar às minhas filhas...
o que é um direito delas ver.
- Ceno. Claro. -Claro, Sr. Fabrini.
Foi um mico e tanto!
Ele é que deveria se envergonhar.
Não! Você é que deveria estar envergonhado!
Eu? Não estou envergonhado! O cara é um idiota!
Você é um idiota!
Queremos que venha para casa.
Estarei em casa daqui a 12 dias.
Queremos que venha para casa já!
Querida, sei que é uma adaptação complexa.
- Eu sei. - Por que não vem nesta sexta?
Você disse que viria para casa todo fim de semana. Foi o que disse.
Sei disso, mas eu tenho matrícula e orientação.
A próxima semana não está tão longe. Amo vocês.
- Também te amamos. -Tchau, meninas.
Papai! Papai! Papai, acorde! Acorde!
Papai, acorde! Dormimos demais e vamos nos atrasar para a escola!
Depressa! Amelia, não esqueça a mochila. Vamos perder o elevador!
Um momento! Um momento! Bom dia. Obrigado. Espere.
Você é amiga da Maggie.
- Oi. Cam. -Oi, Becca. Mãe do Kyle.
Prazer em conhecê-la. Amelia, vamos!
- Detesto me atrasar para a escola. - Não vai se atrasar.
' Tome café da manhã. E a refeição mais importante.
Amelia! Vamos!
Sabe, eu... eu tenho que dizer que...
meu ex-marido jamais faria o que você faz. Acho tão evoluído.
- Acha? -Com certeza.
A maioria se sentiria castrada pela esposa partir para ser a provedora.
Oh. Obrigado.
Ok. Vão, vão, vão! Vocês vão se atrasar.
Amo vocês!
- Pego vocês depois da aula? -Não!
- Estarei aqui às três! -Não!
Mas que...
diabos é isso?
Onde estava? Ficou de nos pegar às três!
O carro não pegava.
Querem aprender a ajustar o giclê de um Ford?
É preciso duas chaves de fenda. Podem fazer juntas.
-Não. -Nós não.
Não sejam inúteis.
Quando eu consertar o motor, vamos até o México.
-Quem é ela? -Ruth-Ann.
-Não se apresente. -Por que não?
Você fala demais e...
Sou cordial. Não querem conhecer os vizinhos?
Vivemos num mundo com mais gente.
Oi! Cam Stuart.
Maggie me disse. Bem-vindo a Wieland Manor. Ruth-Ann McKay.
-Oi, meninas. -Oi.
Podemos ajudar com as sacolas?
-Fala sério? -Bem, afaste-se, Ruth-Ann.
-Obrigada. -Viram?
As pessoas apreciam um pouco de o gentileza. E disso que estou falando.
Eu levo isto.
Oi. Cam Stuart.
Oi. Cam Stuart. Sou novo aqui.
Quem é?
-Oi. Cam Stuart. -Olá.
Sou novo no prédio. Apartamento 32.
Chegamos.
Precisa de ajuda para guardar?
Não, está bom assim. E só pôr as sacolas no chão.
É mesmo? É um prazer ajudar.
Oh, não, já ajudaram muito. Obrigada.
Precisa mudar algo de lugar? Uma escrivaninha?
Não, estou satisfeita com o lugar onde ela está.
Mudar a disposição das coisas renova o lugar.
Não, obrigada. Preciso fazer o jantar. Então, com licença.
-Quer que eu cone uma cebola? -Não vou usar cebola.
-Qual seu problema? -Por quê?
Fez com que ela batesse a porta na sua cara.
-Ela precisava fazer o jantar. -Precisava se livrar de você!
Como assim? Estava sendo um bom vizinho.
É um vizinho chato!
As pessoas vão ver você e mudar de direção!
Vão me ver e correr na minha direção!
Porque vou mostrar que sou um cara...
disposto a mudar mobília pesada de lugar...
ou a esvaziar um armário, ou dar carona até o aeroporto!
Porque sou um bom vizinho! Isso é bobagem!
Vocês não sabem nada.
Aprendi a cozinhar isto num navio norueguês descendo o Amazonas.
Quando você fez isso?
Num verão, após ser expulso da Harvard.
Não foi expulso da Exeter?
Fui expulso das duas. Por diferentes razões.
Eu estou indo fazer o meu exame...
e ouço música de uma gaita de foles.
Vou até a praça e vejo um músico de rua...
tocando baladas escocesas.
Ele tira o chapéu e as pessoas passam e põem dinheiro dentro dele.
Eu penso: "É uma boa ideia".
Sento ao lado dele, tiro meu chapéu...
e começo a cantar com meu melhor sotaque irlandês.
E sei todas as palavras. E ele me manda cair fora.
Não pediu para você cantar e queria todo o dinheiro.
Exato. Então, trocamos algumas palavras e ele avança em mim!
O desgraçado avança em mim!
E começamos uma briga feia em cima das gaitas de fole dele.
Fico tão nervoso que borro as calças.
Inútil dizer, não cheguei a tempo para o exame.
Foi expulso por perder o exame?
Não. No semestre seguinte...
eu me matriculei em setenta e cinco cursos.
Foi quando determinaram que eu não servia para a Harvard.
Oh! Santo Deus!
Meninas? Meninas? Vou sair por algumas horas.
Bom descanso.
Devo voltar antes da meia-noite. Ou depois da meia-noite. Durmam bem.
Merda!
Abra a trinco.
Aonde você foi?
Abra a droga do trinco!
Acordamos e você não estava. Faith sentiu muito medo.
Não use a corrente.
Se alguém quiser mesmo entrar, não será detido por essa corrente.
Ela deteve você.
Eu não queria realmente entrar.
-Mamãe está ao telefone. -Obrigado! Muito obrigado.
Alô?
Está tudo bem, Maggie. Ninguém se machucou.
Falei que eu ia sair, mas elas estavam dormindo!
O que devo fazer? Acordá-las sempre que decidir sair?
Ela vai saber que ele não está se saindo bem.
Ele está bêbado.
Acha que é bom a mamãe saber?
Virá para casa uma semana antes.
Sim, Maggie.
Lítio.
- Ajude-me a abrir. - Está bem.
A mamãe vem na sexta. Vamos deixar o apartamento bonito e limpo.
-Deve tirar as coisas das caixas. -Vamos fazer juntos.
-As caixas são suas. -Não sabemos o que fazer.
Não pedimos que limpe nosso quarto.
Tudo bem. Droga, esqueçam. Tenham um bom dia.
Caramba! Que diabos!
Maldição!
Olá, amigo.
Papai!
Está muito bom, não?
-Está lindo! -Nós adoramos!
Não olhem lá dentro.
Aquilo é um facão?
Grande coisa se for.
Hitler só tem uma bola
Goering tem duas, mas bem pequenas
Himmler tem algo parecido
Mas Josef Goebels não tem nenhuma bola
-Que prateleiras são estas? -Papai construiu.
-São só prateleiras. -Mas está tudo nelas.
-E não no chão! -É.
Quando você conheceu o papai na WGBH, ele era do jeito que é agora?
Ele era engraçado e compassivo.
Ele sabia tudo sobre os outdoors.
Ele tinha um emprego que era ótimo para ele.
Era um ótimo designer de iluminação.
Mas acabou sendo pressão demais para ele... e eu não sabia.
Não sabia da psicose maníaco-depressiva.
Além disso, eram os anos 60. Todo mundo tinha colapso nervoso.
Então, eu não sabia da complexidade disso.
Arrepende-se de ter casado com ele?
Não... Nunca.
Foi tão difícil vir neste fim de semana.
Que bom que eu vim.
Acho que é disto que você precisava, Cam.
Acho que vai ser ótimo para nós.
PROJETO EM CURSO NÃO REARRANJE
EM CURSO NÃO MEXA
COLA SECANDO
CUIDADO!!! CORRENTE COM GRAXA
DEIXE PARA BRINCAR DEPOIS
É isso que acontece quando fica 2 semanas sem escovar o cabelo.
Papai, se você não vai lavar a louça, eu lavo.
Ok.
-Você está me machucando! -Desculpe.
-Eu escovo! -Tudo bem. Você escova.
-Onde estão as esponjas? -Qual o problema desta esponja?
- Está fedendo! - Porque alguém a deixou na água!
Vivo dizendo que é preciso lavar e espremer depois que se termina.
Deve ter 5 anos! Está nojenta!
Não somos o tipo de gente que joga coisas úteis fora!
Você não joga nada fora!
É uma esponja perfeitamente boa. Vai durar muito!
-Certo! Então, você lava a louça! -Certo! Eu lavo!
Com esta esponja!
Não quero mais falar sobre isto.
Por que está gritando e mal-humorado?
Perdemos o ritmo, mas vamos recuperá-lo.
Comprei uma esponja nova.
Nós achamos o trabalho perfeito para o papai.
Um carrinho de crepes na Harvard Square. Como existe em Paris.
Você faz os melhores crepes.
Sim, e adoro ficar congelando lá fora em janeiro para ganhar uns trocados.
Gosto de chocolate e coco.
-Nós temos. -Está no nosso menu!
O prédio está cheio de mães solteiras.
E elas estão sempre saindo juntas e se encontrando para um café.
Mas elas perguntam como eu estou?
Elas me convidam para um café?
Elas se reuniram para um queijo e vinho há duas noites.
-Lamento, querido. -Não.
Eu não deveria rir disto.
-É engraçado. É hilário. -E engraçado. Hilário.
-Sou patético. Um chorão patético. -Não, não é.
Por isso não me convidam. Quando as vejo, literalmente, fogem de mim.
Desconfiam de homens. Sobretudo, de homens casados com filhos.
Não sou exatamente casado. Sou?
Somos uma família, não somos?
'Maggie 'o que é?
É assim mesmo que vamos fazer?
Você vai vir para casa todo fim de semana e se instalar no sofá?
Por enquanto.
'Maggie 'o que é?
Não dormimos juntos desde antes do meu colapso.
Estou morrendo. Você também está. Só que você não se dá conta.
-Cam, eu... -Maggie.
Podemos... podemos passar esta fase, por favor?
Passada esta fase, nós vamos ver como fica.
-Aí, o que acontece? -Não sei.
Quando acabar, você volta para cá...
-Não sei. -E nós?
-Não sei. -Aonde eu vou?
Eu não sei. Tudo o que sei...
é que vai ser preciso um esforço firme, permanente.
Ah, sim. Sexy. Resposta sexy.
É honesta. Uma resposta honesta.
Então, o que é isto? Um grande teste?
Não, não encare dessa forma. Você odeia testes.
Não se for isto que o teste engloba.
INVERNO
O fluido de refrigeração está baixo.
Talvez precise comprar pneus novos.
Trava funciona.
-Não tem piso! -Mas tem um ótimo motor!
Não tem... não tem piso aqui...
e o teto está podre. Tenho duas crianças pequenas. E perigoso.
Que tal fecharmos a 300, em espécie?
Você se ocupa da van.
Papai, a Amelia está chorando.
-Você sempre chora. -Não mais. Jurei nunca mais chorar.
O que foi, querida?
O que vai acontecer com a van? Ninguém vai querer.
Achei que estava chorando porque este carro é uma droga.
Aquele também era.
Falem alto, meninas. A bisavó de vocês nasceu em 1888.
Proponho um jogo de oito maluco depois do jantar.
-Tá! -"Tá" não, querida. "Está bem".
Obrigado, Gaga. Essa é uma briga da mãe delas.
-E como está a mãe delas? -Ótima. Vem todo fim de semana.
Mas esta semana ficou na cidade para estudar para os exames.
Mas estamos nos virando, não é?
A.J., pode dizer à Betty que o assado está divino?
Sim, senhor.
Acham estranho a mãe de vocês estar em Nova York, meninas?
Ela quer ter mais oportunidades na carreira.
Ela diz que as mulheres podem fazer qualquer coisa.
Ela é uma lutadora, não é?
Preferimos a palavra "batalhadora".
Vou trabalhar no carro.
As meninas falaram que não tem piso.
Não tinha piso.
Peguei isto da sua cozinha. Betty disse que eu podia pegar.
Fôrmas de biscoitos?
Não se pode pisar, mas elas impedem que entre frio e detritos.
Estou orgulhosa de você por cuidar destas meninas queridas sozinho.
Obrigado, Gaga.
Estou usando sobretudo o Lincoln estes dias.
-Quero que fique com o Bentley. -O Bentley?
Dá para comer nestas bandejas. Podemos comer no carro?
As janelas funcionam. Tem piso!
Tem um cheirinho gostoso.
Nosso apê tem aluguel controlado.
Eu sei. Eu pago seu aluguel.
-E sou muito grato por isso. -E bem barato.
A questão é que não posso nem manter o Bentley.
Nem posso encher o tanque dele.
Se está pedindo dinheiro para a gasolina...
Não, Gaga, não estou pedindo dinheiro.
As meninas são ambas excelentes alunas.
E não estão sendo desafiadas onde estão agora.
Se você quisesse mesmo ajudar, elas floresceriam numa escola particular.
Não creio que isso seja uma boa lição para elas... E você?
Creio que não.
Desculpem se eu não fiquei com o Bentley.
Não fazia sentido. Sei que estão decepcionadas.
Deveria ter aceitado, vendido, comprado o carrinho de crepe...
faturado bem, e aí não seríamos tão pobres.
Crepes são deliciosos, mas não são a mina de ouro que vocês pensam.
Sobretudo durante uma recessão.
Então, podíamos ter vendido o Bentley e teríamos algum dinheiro.
-Gaga não me deixaria vendê-lo. -Ela estava lhe dando.
Não funciona assim. E difícil explicar.
Era nossa chance de ter algo que outros podiam querer.
Ninguém quer o que temos.
-Papai fez uma coisa incrível. -E mesmo?
Adivinhe quanto paguei por esta vaga?
- Oh, Deus! -Absolutamente nada.
Bem, você recebe aquilo pelo qual paga.
-Temos uma surpresa. -E o Jack! Nosso cachorro!
-Papai comprou para nós! -Amelia escolheu o nome!
Ok. Por que ele está agindo assim?
O último dono o maltratava. Toda vez que o papai sai, ele fica perturbado.
Porque ele ama o papai. Porque papai o salvou.
Estamos trabalhando nisso.
Este é o carro novo?
O último dono o maltratava. Mas papai o salvou.
Quem é o bom menino?
-Jock, seu malvado! -Não, esperem, meninas!
Jock! Volte! Não coma isso!
Vamos praticar.
Joguem com determinação!
Aquelas duas meninas não moram no nosso prédio?
Sim, mas elas são más.
Más? Elas estão usando chapéus com pompons rosa.
Quanto podem ser más?
Ei! Menininhas! Garotinho!
Venham jogar basquete com a gente!
Elas são más?
Isso. Não dê moleza para ele, Amelia.
Amelia, ponha as mãos aí!
Mãos para cima, Amelia!
Parecem crianças legais. Deveriam convidá-las.
Nem pensar!
Prefiro morrer a receber alguém na nossa espelunca.
Elas me devastam a alma.
PRIMAVERA
Faithie, pode tirar suas coisas da mesa, por favor?
Estou ocupada.
Logo vamos jantar. Seria maravilhoso ter um lugar onde sentar e comer.
Depois.
Agora.
Agora! Agora!
Você é tão mau! Não sou sua empregada!
Não, droga! Eu é que sou o empregado!
Só cozinho e faço faxina para vocês.
Levo vocês aos lugares e me encarrego de suas necessidades!
E me tratam feito uma empregada!
Tenho que sair daqui!
Jock, volte. Volte!
-Não temos uma babá. -Não precisam de babá.
Mas é hora de dormir. Nós ficamos com medo.
Precisam ser mais fones. O que há para ter medo?
-Lobos? Vampiros? -Estupradores
Estupradores? Se um estuprador bater, não deixem entrar!
- Estupradores arrombam a porta! - Chutem o saco dele!
Eu preciso sair daqui! Não aguento mais!
Preciso estar com adultos, não com umas pirralhas levadas e mandonas.
Solte meu pé!
Oi, Cam. Vai subir?
Creio que sim.
Precisa de ajuda para dobrar isso?
Na verdade, esqueci uma coisa na lavanderia.
Viram, meninas? A corrente é inútil.
Dá uma falsa sensação de segurança. E a última coisa que vocês precisam.
Desculpe tê-las assustado.
Na próxima vez, seremos mais corajosas, eu prometo.
Vão deitar. Preciso limpar essa sujeira.
O trinco era um lixo.
VERÃO
O que houve com o Valiant?
Ah, eu não contei? Ele pegou fogo.
CIGARROS = MORTE
O MINISTÉRIO DA SAÚDE ADVERTE: VOCÊ VAI MORRER!!!
2 MAÇOS POR DIA 10 ANOS A MENOS DE VIDA
O PULMÃO MORTO DE UM FUMANTE
Estou deprimido.
Claro. Seu cachorro fugiu...
mal se mantém com a grana que sua família lhe dá e aborrece as pessoas.
Faltou falar das hemorroidas.
-Aonde você vai? -Encontrar com Kim, Ali e Thurgod.
-Posso ir? -Acho que sim.
-Posso ir? -Não! Deus!
Vamos ficar com nossos amigos.
Por que nunca os trazem aqui?
-Para esta espelunca? -Pare de dizer isso!
É esquisito você ficar com crianças.
Precisamos ter nossa vida. E você, a sua.
Como posso ter minha vida se não me deixam fazer nada?
Tudo bem. Vamos ficar nas mesas de piquenique.
A cana da morte.
Significa que eu vou morrer?
Todos morreremos um dia.
Vamos começar de novo.
Alguma de vocês tem isqueiro?
Podemos terminar isto na sua casa?
Nossos pais compraram um sofá novo.
Podem deixar, já achei.
- E você? -Meu irmão vai cursar Direito.
Podem vir ao nosso apartamento.
Cam, podemos falar com você um minuto?
O que foi?
Eu vou perder a paciência.
Dissemos que podia vir aqui com a gente.
Não que podia convidar gente para vir em casa.
Pode ser divertido.
- Divertido não, humilhante. -Precisamos soletrar?
Posso fazer chá, podemos comer torrada com canela. Há muitos jogos.
Não devem ver como vivemos!
Grande coisa! Não é culpa de vocês!
Diga que seu pai é maníaco-depressivo ou bipolar!
Ou seja qual for o nome hoje! Não se privem de amigos por minha causa!
Esqueçam. Deixem pra lá.
Estou avisando. Vocês nunca viram nada igual.
- Já vi casas bagunçadas. -Não como esta.
Vou correr e fechar a porta do papai.
Trouxemos uns amigos.
Sério?
Por que vocês têm tanta coisa?
Nosso pai é 100% urso polar.
- Bipolar. -E maníaco-depressivo.
Tenho um tio assim. Também vive como um porco.
Ei! Isso é legal!
Apostas encerradas!
- Chá e torrada com canela? -Eu! Sim, por favor!
- O que eu ganhei? -32.
Alguém quer aprender a fazer trufas de chocolate partindo do zero?
Eu!
O que vamos almoçar?
OUTONO
Você e papai podem sair às vezes. Não precisamos de babá.
Nós tínhamos medo, mas agora não temos mais.
Vocês cresceram tanto.
Não acho que eu sou negra.
- Claro que você é. -Mas pareço branca.
- Você é negra, querida. -Faith parece negra.
- Eu me pareço com o papai. -E uma mistura de nós dois.
Ninguém acha que sou negra quando digo.
Amelia, você é negra.
Sua mãe é negra.
Então, você é negra.
Se você prefere, eu digo às pessoas que sou negra.
Mesmo que achem que eu deliro.
É ridículo. Claro que é negra. A mãe é negra. Ela está sendo combativa.
As meninas parecem bem, não?
Não diga! Amelia deu uma boa surra no valentão da escola.
Acenou o joelho dele com tanta força que ele está de muletas!
Fiquei orgulhoso.
Você parece bem.
Você também, Maggie. Que novidade!
Estarei melhor quando arrumar emprego e voltar para cá.
Muito obrigada por tornar isto possível.
Pare de dormir no sofá, passe a noite na cama comigo.
- Não posso entrar no seu quarto. -Por que não?
Ah, é inacreditável.
Cam, você tem três bicicletas lá.
É seu motivo?
É! Você tem latas de solvente.
Na última vez que entrei lá, sujei a calça toda de óleo de motor.
- Cam, é ridículo! -Eu vou limpar!
Seria muito bom. Ficaria bem mais convidativo.
Você nunca me disse isso antes.
Cansei de pegar no seu pé por isso. Você é adulto.
Não acha meu quarto convidativo?
Não! Nem eu nem nenhuma outra pessoa.
Com certeza, nem mesmo você.
Certamente, eu não acho. E isso aí, vou limpar.
Dois dias. Ficará uma beleza.
- Ok, veremos. -E até lá?
- O quê? -Há uma escada semiprivada.
Pense nisso. Que tal?
Meus dias de escada já se foram.
Você teve dias de escada?
Maggie Stuart?
Estou terminando meu Mestrado na Escola de Negócios da Columbia...
e venho até vocês com ótimas referências do Prof.. Wilson.
Ofereceram-me um futuro emprego na E.F. Hutton em Nova York...
mas é na Howard 8; Company que eu quero estar.
- E.F. Hutton? -E.
- Isso é fantástico. -É.
- Por que voltar para Boston? -Minhas crianças estão aqui.
Crianças. Meninos? Meninas?
Duas meninas. Duas meninas.
Mas elas são muito independentes, o que...
me possibilita trabalhar até tarde e chegar bem, bem cedo.
Bem, muito obrigado. Entraremos em contato.
Sim. Muito obrigada por sua atenção. Obrigada.
Pai, adiciono mais manteiga para cada Omelete?
Meia colher de sopa para cada omelete. Não tenha medo de dourar.
Certo!
Começou minha fantasia?
Que fantasia?
Dançarina de flamenco, para o show de talentos.
- Vai fazer minha saia. -Ceno.
- Pai, é amanhã. -Ceno. Eu sei.
- Eu sabia! Não vai fazer! -Eu disse que ia fazer e vou!
- Tem que ser brilhante e franzida. -Ceno, querida.
Não é nada de mais.
Só preciso fazer esta saia cem vezes maior.
Sim, sim, sim!
Não, não, não!
Droga! Droga! Merda! Não!
Cacete! Cacete! Vá à merda!
É isso aí. Isso mesmo. É isso aí.
Puxa, ela está se costurando!
- Alô? -Adivinhe o que acabo de fazer.
Cam, por favor, são cinco da manhã.
Acabo de fazer a mais incrível saia para a sua filha. Brilhante...
-franzida, linda. -Isso é fantástico.
- Mas você deveria dormir. -Mas não estou cansado, querida.
- Cam? "Maggie.
Cite um pai americano que está costurando uma saia para a filha.
Está tomando seu lítio?
Na verdade, eu não tomo desde que você partiu.
Descobri que, se tomar pequenos goles de cerveja, eu mantenho...
meu equilíbrio.
Alô?
O que achou?
É a saia mais magnífica que eu já vi!
Bem, você parece uma sereia flamenca.
Eu te amo, papai.
Oi.
- Ouça-me. -O que é?
Não é saudável.
Você prometeu que tomaria seu lítio, Cam.
E você, que me amaria para sempre, nos bons e maus momentos.
Desculpe, mas nossa norma de vestuário exige que se use gravata.
Quero dizer uma coisa sobre o lítio, se me permite.
Não se sabe se funciona ou quais os efeitos no nosso corpo a longo prazo.
O mesmo serve para Haldol, Torazina e ácido valproico...
e todo o resto desses chamados tratamentos.
Não sou nada mais do que uma cobaia.
E você jamais saberia que parei de tomar se eu não tivesse contado.
Eu sou um idiota. Um imbecil autodestrutivo.
- Você não é. -Obrigado.
Por isso você tem que ter responsabilidade com sua doença.
Como você teve com suas filhas?
- Isso não é justo. -Eu sei. Eu sei.
Sei como é difícil para você vir para casa todo fim de semana.
Não é difícil vir, é difícil ir embora.
É difícil ir com todos me olhando como se eu fosse a pior das mães...
só porque busco uma vida melhor para minhas filhas.
Você vem de uma família de sangue azul.
Quando brancos vivem na penúria, são, como você, "excêntricos".
Quando negros vivem na penúria, ninguém acha um charme.
Bem, se serve de consolo...
ninguém parece achar minha penúria um charme.
Não melhorei em nada meu quarto.
Decidi aceitar o emprego na E.F. Hutton...
em Nova York.
Não posso continuar a fazer isto sozinho!
- Elas precisam de você. Eu preciso. -Não estou pedindo isso.
Não peço que faça isso. E hora de levar as meninas.
-Vai levá-las para Nova York? -Vou.
E quanto a você e eu? Quanto a nós?
O que é? Não! Eu sabia. Eu sabia!
Há tantas coisas em você que ainda adoro.
-Uísque com refrigerante, por favor. -Cameron.
Ouça-me. Eu ainda acredito em você.
E eu não quero desistir. Não quero.
-Mas não posso. -O quê? Por acaso...
tentou arrumar emprego quando estava aqui?
Ou já estava nos seus planos?
Meu plano era voltar logo após o curso...
arrumar emprego e, talvez ficássemos juntos, talvez não, mas...
ainda assim, seríamos uma família e criaríamos as meninas juntos.
Mas não consigo emprego aqui.
-As empresas daqui não me querem. -Por que não querem você?
É Boston. Querem pessoas como você.
Você quer um emprego em Boston? Eu lhe arrumo um!
Você parece bem. As coisas estão indo bem?
Não. Na verdade, Dickie, não.
- Lamento saber. - Maggie terminou a pós.
Eu soube. Que ótimo.
Por que não tem um cargo aqui para ela? E uma empresa familiar.
Eu queria que tivéssemos, mas não temos esse cargo no momento.
Então, quando Dickie Jr. e o outro se formarem, não vão trabalhar aqui?
- É Sumner. É meu outro filho. -Droga, Dickie!
Sei como isso funciona! Você cria o cargo!
O E por isso que jamais convidamos você para a festa de Natal.
Estou me lixando para a festa de Natal!
Quero que contrate minha esposa.
Trabalha muito mais duro do que qualquer um de vocês!
Lamento. Peço que saia.
Não! Tem ideia de como é difícil?
Tem ideia do sacrifício que ela faz?
Ela precisa de um emprego em Boston! Droga!
Droga!
Já chega! Pare com isso!
Cam?
Cameron?
Cam?
- Por que está molhado? -As meninas estão dormindo?
Estão.
Faith mostrou a saia dela para você?
Mostrou... É linda.
Não consegui emprego para você em Boston.
Tudo bem.
Eu pulei no rio Charles.
Vou sentir falta delas.
Eu sei.
Nova York é muito perigosa.
- Onde vamos morar? -Vou achar um bairro seguro.
- Onde vamos estudar? -Eu vou cuidar disso.
Não podemos andar de bicicleta lá.
Mas vocês vão poder andar quando vierem aqui.
E o papai? Quem vai cuidar dele?
Querida, seu pai sabe se cuidar sozinho.
Eu irei ao cinema e...
a jantares, terei aventuras.
Aventuras são uma péssima ideia.
Se não estivermos aqui, ele vai beber muito e parar de se cuidar.
- Não é verdade. -Vai se sentir só sem nós.
É verdade.
Cuidar sozinho de vocês foi muita pressão para o pai de vocês.
- Vi filmes proibidos para menores. -Ele faz rabanada para o jantar.
Ele me deu a trilha sonora de "Anything Goes".
Ele me ensinou o jogo de dados!
O pai de vocês precisa de um descanso.
Quando tive gripe, ele picou morangos e kiwis para mim.
E dispôs no prato em forma de flores.
Eu fiz isso, sim. Eu fiz.
Meninas, vocês vão poder vir visitar o papai...
e o papai irá visitar vocês.
Nova York é uma cidade incrível. Vocês vão gostar.
Eu prometo.
Não posso visitá-las em Nova York.
Velocidade e barulho demais e...
as pessoas na rua a noite toda.
Isso me tira dos trilhos.
Eu estava pensando nisso.
Entendo por que você não quer mais viver comigo.
Sou bem melhor como pai do que fui como marido.
Sabe o que a Faithie me disse ontem à noite?
"O bom do papai é que está sempre por perto.
Está sempre presente".
Pensei que isso as irritasse.
Tenho um plano.
Aceito o emprego e ganho dinheiro.
As meninas ficam aqui com você.
Elas podem andar de bicicleta e brincar com os amigos delas.
Mas têm que ir para uma boa escola particular onde sejam desafiadas.
Eu insisto nisso.
Tem certeza, Maggie?
Se eu as levar comigo, ficarão trancadas num apartamento escuro.
Só vou chegar em casa às oito da noite, todas as noites.
E não quero isso para elas.
Elas são meus bebês.
Eu sei... Nossos bebês.
UM ANO DEPOIS
Vamos lá, Amelia. Para o gol.
Belo arremesso, Amelia!
Ok, para o gol. Caito. Arremesse!
Belo arremesso, amiga da Amelia!
Por que seu pai vem sempre ao treino?
Ele não tem o que fazer.
Annie me convidou para dormir na casa dela. Posso ir?
E Fifi me chamou para ir ao cinema.
Mas convenci Eliot Perkins a emprestar seu barco.
Pensei em fazer um piquenique no rio.
-É tarde para sair de barco. -São quatro da tarde.
Quero muito ir à casa da Annie.
-Talvez Annie queira passear no rio. -Papai!
Falo sério. Ela mora em Boston.
Quantas vezes foi para casa de barco?
Ela vai de metrô.
Acha que a Fifi ia gostar de fazer um piquenique num barco?
A mãe dela vem buscá-la em 20 minutos. Posso ir?
Nunca acharão um barco mais bonito...
num dia mais perfeito para estar no rio!
Bem, vou dizer ao rio Charles para ir se ferrar.
Ouvi dizer que o rio Charles é um babaca.
- Tchau, papai. -Tchau, papai.
- Nós te amamos. -Tudo bem.
Queridas, estou orgulhoso de vocês. A mamãe também.
- Por quê? -Simplesmente estamos.
- Tchau! -Amo vocês!
- Não faça isso. -O quê?
- Olhar a gente indo embora. - Vou olhar vocês andando.
- Não olhe. -Por quê?
- A gente fica mal. -Não quero que fiquem mal.
Quer! Por isso fica aí com cara patética!
Estava olhando vocês andando o pelo campo. E permitido!
Papai
Nós vamos embora agora. E não vamos virar para trás.
- Não vamos olhar para trás. -Não estou pedindo isso!
- Nós te amamos, pai. Tchau. -Nós te amamos. Tchau.
- Não chore. Não chore. -Não consigo evitar.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD
SENTIMENTOS QUE CURAM
AOS MEUS PAIS